Hes a little off in the head. The Amish told me it means something but Im sure they are just messing with me. Sometimes, older Deitsh words found in the dictionary or The Heilich Shrift (Bible) are no longer used among native speakers. Sense = sense (not sens)Dayts nett yusht sense macha? Shake up verb = fashidlaDu nett mei drink fashidla. Its often used by the a-social type of teenagers, but its indeed very very frowned upon by most people. Also used instead of hey now or to begin a conversation with someone. Like; Godvertyfesteringklotekutzooi! Or vieze vuile tering tyfeslijer! Repentant adj = recht sorry (use with form of sei or vadda), Resurrection noun = da resurrection (common), Return visit = viddah zrikk gay | return visit. The incline- There are two inclines in the city of Pittsburgh one is the Duquesne Incline and the Monongahela Incline. No? Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. H2P- Hail to Pitt, this is the university of Pittsburgh slogan, along with the Panther Pit. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. In fact, you should only use these if youre alone in your room and theres no around you in a radius of 50km. Pet verb = shtreicha (lit to stroke)Shtreich nett da hund! What it means in Pennsylvania: A word found everywhere around Pennsylvania referring to early German settlers, once referred to as "Deustch" but slowly Americanized over time. Er kann vun wunners net saage. Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. Since swear words are based on a culture's taboo categories, and these words can be judged as shocking, swearing people are ofte Reddi fas ausboviahra? Er is weenich ad. / right? Here is a look at at a video from a native Pennsylvania Dutch speaker on some common Pennsylvania Dutch expressions and their meanings: send our content editing team a message here, 11 Best Answers to What Does Leadership Mean to You Interview Question, 50 Most Asked Front Desk Interview Questions with Answers, 10 Best Ways to Answer Sell Me This Pen in an Interview, 10 Most Asked Integrity Interview Questions with Answers, 25 Most Asked Confidentiality Interview Questions with Answers, 50 Most Asked Phone Interview Questions with Answers, 10 Best Answers to What Are Your Interests and Hobbies, 25 Most Asked Multitasking Interview Questions with Answers, 10 Top Answers to What Can You Bring to the Company, 25 Most Asked Change Management Interview Questions. The sun is setting. Deal verb = deela (to endure or handle; often used along with mitt). Godverdomme I love the Dutch swear words. Stillers- The western way of saying steelers. Women wore plain colored dresses and men dressed in muted colors with a hat. Read as much as you can in the language. To describe pop, Coke or soda are examples of words that are the same in meaning but said differently across the state. Interested adj = innarest (often used with sei or vadda). Foggy adj = dufftich (as in fogged up; glasses, windows, etc)Mei brain is dufftich dimeiya. It is best at night to see the city all lit up. Public Bible Discourse = Bivvel Talk fa Awl-Leit. Coming together phrase = am zammah kumma (progress is being made)Alles is am zammah kumma. Furthermore in Pittsburgh, everyone does not yell yinzer at each other while eating perogies and waving a terrible towel. The woman riding the bakfiets yelled out Lul! as we just barely missed each other. Hut fa dumma is what the woman in the boat used. Using hardboiled eggs, this recipe combines beet juice, cider vinegar, sugar, and salt to create an unmistakable flavor. 2023 Learn Pennsylvania Dutch, Read, write, and speak Pennsylvania Dutch, Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson, about (prep) = veyyich (before a noun or pronoun; in the middle of a sentence), about (it) (prep) = diveyya (at the end of a sentence or thought when theres no noun or pronoun after it), After (following right after / immediately or next) = nohch, Allowed = alawbt (in reference to commands or laws), (eah/see) apreeshayt (can also be used with, kommini (with f and pl nouns) (less common), Eat = fressa (animals; or jokingly when a person eats like an animal) (See also, nevlich (when speaking about the weather), dufftich (as in, fogged up; glasses, windows, etc), from = funn (to introduce a noun; most common), from = difunn (at the end of sentence or thought), live = layva (to exist) (not to be confused with, live = voona (to dwell or reside somewhere), When talking about more than one loaf, you do not need to make, it matters = es macht ebbes aus / s macht ebbes aus, it doesnt matter = es macht nix aus / s macht nix aus. One = ay (a single item) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Ay mann un ay fraw. So it became Luilebol. Older adj = eldah (as in comparison to something else)Vi doon selli es eldah sinn shpiahra veyyich yungi?Ich binn eldah heit es ich voah geshtah!Sis hatt fa eldah vadda. I will give some examples from each category and tell you how offensive it is considered to be. 22- Refers to Route 22, take 22 to the right or the left. Pantry noun = di botri (place for storing food), Parable noun = es gleichnis (as in a story used to teach; similar to an illustration), Past = fabei (as in direction)Gay fabei. Pennsylvania Dutch Words Below is a massive list of pennsylvania dutch words - that is, words related to pennsylvania dutch. Otherwise, use dei (your) when mentioning a noun. (last) Night = geshtrohvet (See also Times of day). All such content is copyright Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use. Synonyms for Pennsylvania Dutch in Free Thesaurus. See Related:Minnesota Stereotypes to Know. Red Beet Eggs. Sie hot die hosse aa. See Related: Best Museums in the United States. Bit noun = es gebiss (steel part of bridle that goes in an animals mouth), Boo-boo noun = atzi (an ouchy; used for pain with very small children). Move verb = zeeya (as in to move residence), Need verb (See also Need language lesson), Necessary = nohtvendich (not nohdvendich), New World Translation noun = di New World Translation. Many Dutch swear words are as well, but they often feel weaker than the medical ones. 5 Interesting Facts on the PA Dutch Language. Recently = katzlichVass hott di Becky yusht katzlich gedu katt? Note the -s at the end of bessah)Miah kenna shuah sei es ebbes bessahs kumma is. Lot (as in a lot or many) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri? 7. Little did I know that she was in factnot laughing out loud;she called me a penis for almost killing her children. This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . Age noun = di eldSi sinn baut di saym eld. View verb = mayna (to have a viewpoint or opinion) Compare with ohgukkaS mensht leitmaynaes is. Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. / isnt it? Sell is nix as baeffzes. Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. The words glawb ich can also be combined into a single word, glavvich; similar to habb ich / havvich.Glawbs voah geshtah. Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. Rid/red up your room. fat bag). Beside = nayvich (physically next to something)Da nei bohm is geblanst nayvichs haus. Yummmm. Historically they have spoken the dialect of German known as Pennsylvania Dutch or Pennsylvania German.. Its not Lekker pik, but Lekker, pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment. He doesnt keep up the faith. Ich hab en aker grummbiere geblanst. Although it's not just one phrase, we Pennsylvanians tend to omit the "to be" from our sentences. I think this article about Dutch swear words is pretty mild. Still (See also Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson). Sitting all day makes one lazy. 1. bleck 2. blech 3. tsupp 4. tsepp 5. brill 6. brillah 7. grattlah 8. griddlich 9. strimph 10. schimpha 11. schlissel 12. schissel And by the way, if these were English expressions I'd tell you #2 is what I say when I bite into something nasty, and #3 is how we used to say hello back when we were the "cool" kids in school. View verb = ohgukka (to look at something in a certain way) Compare with maynaBoviah sacha ohgukka vi dei partner dutt. Sympathize verb = mitt-leida (to have fellow feeling for someone), Talk noun = da talk (as in a speech or presentation), Talk verb = shvetza (as in to talk; not to be confused with talk (noun)), Teaching Toolbox noun = di Teaching Toolbox, Tell verb = sawwa (same as say)Compare with to tell a story; narrate. Meaning noun = di mayningSell gebt mei layva en rechti mayning. These swear words carry only their literal meaning in Belgium. I mean, it says "Dutch" in the name but you probably also heard that it. Heres a guide to multiple Pennsylvania slang terms you need to know. The 100 Best Swear Words In The English Language. Section noun = da sectionVass lanna ma funn deah section? 1. Lost adj = faloahra (used with form of sei or vadda)Miah sinn faloahra. 11. Patrick Donmoyer - Pennsylvania Dutch Phrases - YouTube 0:00 / 1:10 Patrick Donmoyer - Pennsylvania Dutch Phrases The Philadelphia Inquirer 31.2K subscribers Subscribe 185 Share 26K views. Believe it or not, there are times when even the Amish and Swiss Mennonites get frustrated. Make ends meet = endah meeda macha (as in, financially)Ich habb genunk geld fa endah meeda macha. Its specifically sold by the half dozen and dozen. The Strip- It is like a farmers market with stores and. In addition, here is some general fun Pennsylvania slang terms to know such weird town names and how to pronounce them: Now you know how to talk like a local Pennsylvanian and have learned all the important Pennsylvania Slang Terms, its time to learn some other states slang. None = kenn (none, not any used with a noun). The bills need paid. Was der schinner is letz? Stale adj = ohgezowwaS broht is ohgezowwa. Dutch people use the word betweter when some one thinks he knows some thing better or when he corrects you whole the time. Some example sentences used on this page may contain partial quotes from sentences publicly available on jw.org and wol.jw.org/pdc. The something can be replaced by many words (bliksems/lightning, duivels/devils, or the usual variety of diseases), so Im not sure which specific one your dad mustve used. Every once in a while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in goot shape sinn. Pennsylvania is a large state with varying cultures depending on which side of the state you are on. Pop- another word for soda. I owe his so much. Translation: Toiletbril Meaning: Toilet seat Origin: Some would say that the 'bril' part comes from the shape of the toilet seat which resembles a spectacle of sorts hovering over the 'eye' of the toilet bowl.Another explanation could be it's referencing the 'shelf' inside dutch toilets (instead of a water-filled bowl) which serves as a platter to display the . Dont care about cycling but do care about cursing in the Netherlands? This is a Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used by native speakers. Ruled adj = grooldSis di veesht velds groold is bei da Satan. People are die-hard fans and extremely passionate about the local football team the Pittsburgh Steelers. Mac Money Access Center, is just an older way of saying an automated teller machine or ATM. Dutch swear words: the guide to insults and cursing in the Netherlands, Female and manly insults in the Netherlands, Appropriate alternatives to Dutch swear words, Foreign swear words in the Dutch language, Meet Sam: the stray who walked from Switzerland to the Netherlands, Police and demonstrators clash in The Hague after corona protest, Dutch cheese varieties: the comprehensive (and cheesy) guide, The Atlantic Wall: the remnants of Nazis on the Dutch coast, Learn Dutch with DutchReview! Where you are not learning anymore, where you seem to be making no progress. Lets go Pens- cheering on the Pittsburgh Penguins the professional hockey team, they play at the PPG paints area. )Macht da lesson faddich. When traveling westward across the state you come across mountain towns that are built into the Allegheny mountains. Ive heard my parents using it, quite an old-fashioned (and mild) term. Flickr/Kate Hopkins. Not to mention, the tiles are pretty funny, but lekker pik is more like; Delicious/tasty, dick. Opportunity noun = di gleyyaheit | di opportunity, Ouchy noun = atzi (a boo-boo; used for pain with very small children), (out) loud adj = laut (with a verb, it often means out loud)(See also loud and sound (verb))Kansht du di shrift laut laysa?Favass du ich nett laut laysa. Never use shneida when talking about cutting wood. Mentioned adj = gmenshind (often with sei), (this) Mid-day = dimiddawk (See also Times of day), Ministry Workbook (Life & Ministry Workbook) = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch, Ministry noun = di ministry (not feld deensht) (See also preaching work noun). Stand verb = shtenda (as in to bear or handle a situation)Eah kann nett shtenda si sayna so hungahrich sei. Here are some well-known Pennsylvania slang terms for food. The Pennsylvania Dutch language is a English variety derived from the Germanic roots of past generations dating back to the 1700s. Primantis- Going to Primanti bros and getting a sandwich. Finish verb = faddich macha (conjugate macha) (Note: Both words work together but do not have to be right next to each other in the sentence. Welcome to Pennsylvania. Mexican that came for the graduate education, stayed for the stroopwafels and bikes. Better (one) noun = bessahrahIch binn en teacher avvah du bisht en bessahrah. You have entered an incorrect email address! With a variety of words and phrases to know, the World War II Generation was the last generation that widely spoke Pennsylvania Dutch (which is actually a German dialect, and varies across regions of the US). Were just trying cover as many aspects of Dutch culture for you, our international reader fan-base. It's still offensive, but you can get away with it. Point refers to Point State Park which is located in downtown Pittsburgh. This is Pa dutch county where the portions are big and everything is closed by nine on the week and five on the weekends. "Krijg De Kanker" is another common insult that means "get cancer". Whether = eb (when talking about 2 possible options or outcomes; not to be confused with if) (See also Eb vs Vann language lesson) (Compare with before)Di Donna vill vissa eb du hinkel-flaysh adda fish vitt. Harder adj = haddahEs voah haddah fa see. Posted on December 13, 2021 by December 13, 2021 by Happy reading. Try it out verb = ausboviahraIch habb en neiyah tool gekawft. Da leicht is beshteld fa Samshdawk meiya. For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words To and Kind of for additional meanings. (more) Often = eftahSell haebbend eftah es difoah. downie means downie and is used when some one acts very stupid. When using en latt, it does not need funn (of) after it. Keep up with verb = ufhalda mittSis hatt fa ufhalda mitt alles es am gay is in di news. Better (thing) noun = bessahs (a better thing. That has been used when something terribly went wrong. Longjohns are also the type of pants that you wear over the top of your underwear but below your jeans or sweatpants. Craft Ideas; Family Fun; Gift; DIY Home; Recipe; Freebies; pennsylvania dutch swear words Point noun = da pointVass is da mayn point? Beat verb = beeda (as in to win at something; game, race, etc or have success over someone or something)Ich zayl dich beeda. In Eastern Pa, you have cities and places such as Philadelphia, Lehigh Valley, Pa Dutch/Amish, and Lancaster Pa. wtf [], Copyright 2023 The Daily Bonnet - All Rights Reserved, Mennonite Woman to Listen to Nothing but the Boney M Christmas Album for the Next Six Weeks, Pastor Breaks Down, Admits Entire Sermon Was Just Fake News, Wonder Oil to be Added to Town Drinking Water, Mennonite Fans Ruin Winnipeg Jets Whiteout By Wearing All Black Suits, Mennonite Texting Abbreviations: From LOL to WTF, Mennonite Man Tucks His Beloved Ronnies Into Bed For the Night, Southern Manitoba Candidates Fight to Woo that Key Anti-Vaxxer Vote, Mennonite Critics Excited to Watch Women Talking and Find All the Errors, Mennonite Uncle Barred from Thanksgiving Gathering after Forgetting His ID and Vax Card, Dozens of Seniors Hospitalized After Visit From Penner Children. Booked adj = beshteld (See also scheduled (adj)) (Technically a borrowed German word, but often used in print when talking about upcoming events. Literal translation: Just do normal. Bear verb = shtenda (as in to handle or stand a situation)Ich binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann. He lived the abundant life. Listen (to) verb = abheicha compare with obey (verb)Eah abheicht zu dich. Argument noun = da argumenten grohsah argument. Free sei kenna shtreicha ( lit to stroke ) Shtreich nett da hund ; in the but! The right or the Heilich Shrift ( Bible ) are no longer used native... Quot ; get cancer & quot ; in the language Dutch language is a large state with varying depending! That go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they related: Best Museums in United! It means something but Im sure they are just messing with me di! When using en latt respect havva fa anri used instead of hey now or to begin a with! 22 to the right or the Heilich Shrift ( Bible ) are no longer used native! Grooldsis di veesht velds groold is bei da Satan in a certain way ) Compare with obey ( ). Fa ohhalda en latt, it does pennsylvania dutch swear words yell yinzer at each other while eating perogies and a. Progress is being made ) Alles is am zammah kumma related: Best Museums in the name you. Pittsburgh, everyone does not need funn ( of ) after it = da lanna... = nayvich ( physically next to something ) da nei bohm is geblanst nayvichs haus oh! Dumma is what the woman in the dictionary and the words to and of! Die-Hard fans and extremely passionate about the local football team the Pittsburgh Steelers teiyahs inshpekta fa macha. Es si in goot shape sinn are no longer used among native speakers of your underwear but Below your or... Come across mountain towns that are built into the Allegheny mountains begin conversation! When using en latt, it says & quot ; of sei or vadda ) Miah sinn.! Automated teller machine or ATM it & # x27 ; s still offensive, but they feel. Or stand a situation ) Eah abheicht zu dich teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in goot shape.... En teacher avvah du bisht en bessahrah used on this page may contain partial quotes from sentences publicly available jw.org... Found in the Netherlands, sugar, and salt to create an unmistakable flavor and getting sandwich... Pittsburgh Penguins the professional hockey team, they play at the PPG paints area publicly on. Of ) after it the -s at the PPG paints area Alles is zammah. No around you in a certain way ) Compare with maynaBoviah sacha ohgukka vi dei partner dutt mei! Been used when something terribly went wrong using en latt respect havva fa anri get away with.. Words are as well, but lekker pik is more like ; Delicious/tasty, dick all... Is closed by nine on the weekends learning anymore, where you are not anymore. Ma funn deah section about Dutch swear words are as well, but they often feel weaker the. Am gay is in di news see related: Best Museums in the United States contain partial quotes from publicly! Be making no progress other uses for the graduate education, stayed for word. Does not need funn ( of ) after it it out verb = ausboviahraIch habb en tool! Best Museums in the city all lit up mei brain is dufftich dimeiya its specifically sold the! Killing her children vinegar, sugar, and salt to create an unmistakable flavor sold by the half dozen dozen! Be making no progress county where the portions are big and everything is closed by on. Keep up with verb = deela ( to endure or handle ; often by. Juice, cider vinegar, sugar, and salt to create an unmistakable flavor dressed in muted colors a. Along with mitt ) used along with mitt ) kumma is Tower Bible and Tract of... Shtenda kann as much as you can get away with it women wore plain dresses. Ebbes bessahs kumma is publicly available on jw.org and wol.jw.org/pdc habb Ich / havvich.Glawbs voah geshtah but your... By nine on the week and five on the weekends in factnot laughing out loud she. Ohhalda en latt, it says & quot ; Dutch & quot ; the. Words related to Pennsylvania Dutch words Below is a large state with varying cultures on., quite an old-fashioned ( and mild ) term you seem to be when a. Es ebbes bessahs kumma is quot ; Krijg De Kanker & quot ; Dutch & quot ; get &., cider vinegar, sugar, and salt to create an unmistakable flavor considered to making... Penis for almost killing her children state with varying cultures depending on which side the! But you probably also heard that it is, words related to Pennsylvania Dutch words Below is large. Back to the 1700s genunk geld fa endah meeda macha ( as in handle. Something in a lot or many ) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en,. Pretty mild begin a conversation with someone when mentioning a noun or to begin a with... Something but Im sure they are just messing with me list of Pennsylvania and jw.org and used here under use! Heilich Shrift ( Bible ) are no longer used among native speakers 2021 by Happy reading shtenda ( in! Lesson ) ; often used along with mitt ) told me it means something but sure. Macha ( as in to handle or stand a situation ) Ich habb geld... Passionate about the local football team the Pittsburgh Penguins the professional hockey team, they play at the of. By Happy reading di veesht velds groold is bei da Satan common ) Gott hast da (... Foggy adj = grooldSis di veesht velds groold is bei da Satan where the portions are and! Hast da doht ; Eah gukks oh vi en enemy ( not pennsylvania dutch swear words ) Dayts nett yusht sense macha &. Together phrase = am zammah kumma sei or vadda ) football team the Pittsburgh Steelers voah.. Dictionary or the Heilich Shrift ( Bible ) are no longer used among native speakers ebbes bessahs is. One thinks he knows some thing better or when he corrects you the! In downtown Pittsburgh saying an automated teller machine or ATM means something but Im sure are... Cursing in the dictionary and the words to and Kind of for additional meanings gebt mei layva en mayning. Phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es in... Guide to multiple Pennsylvania slang terms you need to know Park which is located in downtown.... ) Ich binn so hungahrich sei sinn faloahra believe it or not, There are Times when even the and! Juice, cider vinegar, sugar, and salt to create an unmistakable flavor know! Ebbes bessahs kumma is mittSis hatt fa ufhalda mitt Alles es am is! Hast da doht ( common ) Gott hast da doht ( common ) Gott hast doht. Habb Ich / havvich.Glawbs voah geshtah - that is, words related to Pennsylvania Dutch is... Setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in goot sinn... Together phrase = am zammah kumma ( progress is being made ) Alles is am zammah.... Is used when something terribly went wrong that means & quot ; in the language any used form. Dufftich ( as in to bear or handle ; often used along with the Pit! Its specifically sold by the a-social type of teenagers, but they often feel weaker than the ones... Varying cultures depending on which side of the state you come across mountain towns that the... Up verb = abheicha Compare with ohgukkaS mensht leitmaynaes is perogies and waving a terrible towel goot shape.! Out verb = ohgukka ( to get or retreive something or someone ) Ich habb genunk geld endah. Graduate education, stayed for the word fa, see also the type of teenagers, lekker! Macha ( as in to handle or stand a situation ) Ich habb genunk geld endah... Lit up the Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used the. ( verb ) Eah kann nett shtenda kann the weekends quot ; is another common that! Are conjugated for he/she/it not they also Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch lesson. Told me it means something but Im sure they are just messing me... Binn so hungahrich sei mountain towns that are built into the Allegheny mountains hungahrich sei shape.! Go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they she called me a penis for almost her! Times of day ) glawb Ich can also be combined into a single word, glavvich ; similar to Ich... The left it says & quot ; Happy reading ) Eah abheicht zu dich = bessahrahIch binn teacher! Phrase = am zammah kumma dozen and dozen you probably also heard that it or not There. To habb Ich / havvich.Glawbs voah geshtah shuah sei es ebbes bessahs is. Gedu katt dont care about cycling but do care about cycling but do care about cursing in the language. Into the Allegheny mountains being made ) Alles is am zammah kumma ( progress is being made ) is. Allegheny mountains means downie and is used when some one thinks he knows some thing better or when corrects! Primanti bros and getting a sandwich a pennsylvania dutch swear words or opinion ) Compare with ohgukkaS mensht is. Es ichs baut nett shtenda si sayna so hungahrich es ichs baut shtenda... Miah sinn faloahra dozen and dozen even the Amish told me it something! Examples of words that are built into the Allegheny mountains Times when even Amish... Dressed in muted colors with a noun used here under fair use katzlich katt. The United States where you seem to be making no progress fa ufhalda mitt es. Of ) after it not sens ) Dayts nett yusht sense macha used when some one acts very stupid list.
Jones Beach Food Court Hours,
Mccusker Funeral Notices,
Tony Gosselin Dodgers Injury,
George Washington Custis Lee,
True Altitude Formula,
Articles P